Господа,
к нашему величайшему прискорбию вынуждены сообщить, что подлые мятежники из Чошу добрались до наших казарм и немного их поломали.
Сейчас мы работаем над восстановлением и улучшением сайта, и он снова будет радовать всех добропорядочных жителей Киото и окрестностей в самом ближайшем времени.
До того же момента нижайше просим вас набраться терпения, как оно подобает истинному самураю.